Quelle est la technologie ? Regarder la télévision avec les sous-titres activés ? Tu n'es pas seul

Aug 11, 2023

par WAKA Action 8 Actualités

var champ59 = champ59 || {};field59.ipo = { "global": { "dfpConfig": { "prerollTemplate": https://pubads.g.doubleclick.net/gampad/ads?sz=640x480&iu=/132916964,50847294/waka. com/news/news-video&ciu_szs=300x250&impl=s&gdfp_req=1&env=vp&output=vast&vpos=preroll&unviewed_position_start=1&correlator=1693212130&cust_params=category=News%20Video%2CWhat%20The%20Tech&video_position=1&url=https%3 A%2F%2Fwww.waka.com% 2F2023%2F08%2F27%2Fquoi-la-technologie-regarde-la-télévision-avec-sous-titres-activés-vous-n'êtes-pas-seul%2F&post=2316505" } }} ;

Par JAMIE TUCKER, journaliste spécialisé dans les technologies grand public

Combien de fois avez-vous du mal à comprendre les dialogues lorsque vous regardez une émission sur Netflix ou Amazon ? Il ne s'agit pas seulement des téléspectateurs plus âgés.

Dans une étude récente, plus de la moitié des jeunes adultes âgés de 18 à 29 ans déclarent regarder la télévision avec des sous-titres ou des sous-titres activés la plupart du temps ou tout le temps parce qu'ils ne comprennent pas ce que disent les acteurs.

À titre de comparaison, 48 % des téléspectateurs de plus de 65 ans déclarent ne jamais activer le sous-titrage.

Combien de fois avez-vous du mal à comprendre les dialogues lorsque vous regardez une émission sur Netflix ou Amazon ? Il ne s'agit pas seulement des téléspectateurs plus âgés.

Dans une étude récente, plus de la moitié des jeunes adultes âgés de 18 à 29 ans déclarent regarder la télévision avec des sous-titres ou des sous-titres activés la plupart du temps ou tout le temps parce qu'ils ne comprennent pas ce que disent les acteurs.

À titre de comparaison, 48 % des téléspectateurs de plus de 65 ans déclarent ne jamais activer le sous-titrage.

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles le dialogue est plus difficile à comprendre que jamais.

Premièrement, alors que les fabricants cherchent à rendre les téléviseurs aussi fins que possible, cela se fait au détriment de bons haut-parleurs. Deuxièmement : les services de streaming ne mélangent pas toujours le son suffisamment bien pour le petit écran. Les barres de son rendent tout plus fort, pas plus clair. Les caissons de basses sont parfaits pour faire trembler les murs avec des effets sonores et de la musique, qui étouffent souvent ce que disent les acteurs.

Le haut-parleur Mirai lancé plus tôt cette année est incurvé, selon la société, ce qui lui permet de produire des ondes sonores qui clarifient et diffusent le dialogue dans la pièce. Les effets sonores sont réduits tandis que la parole est amplifiée.

J'ai trouvé que ces deux haut-parleurs facilitaient la compréhension des acteurs, mais sacrifiaient les effets sonores et la musique qui peuvent paraître un peu grêles.

Certains téléviseurs proposent d'améliorer la clarté du son. Les téléviseurs Amazon Fire disposent d'un paramètre pour amplifier le dialogue. Vous le trouverez dans les paramètres audio, mais uniquement sur les téléviseurs Fire.

Et les studios sont conscients du problème et sont invités à faire un meilleur travail de mixage du son lors de la production pour le petit écran.

Premièrement, alors que les fabricants cherchent à rendre les téléviseurs aussi fins que possible, cela se fait au détriment de bons haut-parleurs. Deuxièmement : les services de streaming ne mélangent pas toujours le son suffisamment bien pour le petit écran. Les barres de son rendent tout plus fort, pas plus clair. Les caissons de basses sont parfaits pour faire trembler les murs avec des effets sonores et de la musique, qui étouffent souvent ce que disent les acteurs.

Le haut-parleur Mirai lancé plus tôt cette année est incurvé, selon la société, ce qui lui permet de produire des ondes sonores qui clarifient et diffusent le dialogue dans la pièce. Les effets sonores sont réduits tandis que la parole est amplifiée.

J'ai trouvé que ces deux haut-parleurs facilitaient la compréhension des acteurs, mais sacrifiaient les effets sonores et la musique qui peuvent paraître un peu grêles.

Certains téléviseurs proposent d'améliorer la clarté du son. Les téléviseurs Amazon Fire disposent d'un paramètre pour amplifier le dialogue. Vous le trouverez dans les paramètres audio, mais uniquement sur les téléviseurs Fire.

Et les studios sont conscients du problème et sont invités à faire un meilleur travail de mixage du son lors de la production pour le petit écran.